BLACK THE CLOWN
BLACK EL PAYASO

by Pablo Sorozábal
Libretto by Francisco Serrano Anguita
Libretto adapted by Ignacio García
Directed by Paula Paz
Music Direction by Ricardo Gosalbo

20-24 SEP Cervantes Theatre

This Cervantes Theatre production will be at the Arcola Theatre as part of the Grimeborn Festival 2nd – 6th August 2022 and at the Cervantes Theatre 20th – 24th September.

Esta producción del Cervantes Theatre se representará en el Arcola Theatre como parte del Grimeborn Festival del 2 al 6 de agosto y en el Cervantes Theatre del 20 al 24 de septiembre.

Exiled from a country immersed in civil war, two clowns find themselves in the heart of the Parisian underworld at a time of revolution.

Black, el Payaso / Black, the Clown is one of Pablo Sorozábal‘s most ambitious and wide-ranging work. An ingenious allegory of art and nationalist politics, its sharp and political edge that remains relevant today. The libretto is based on the French novel La princesse aux clowns by Jean-José Frappa.

This Spanish operetta / zarzuela first premiered in Spain in 1942.  This Cervantes Theatre production directed by Paula Paz marks its UK premiere.

Dos payasos en el exilio procedentes de un país inmerso en una guerra civil se hallan en el corazón de los bajos fondos parisinos en tiempos de revolución.

Black, el Payaso es uno de los trabajos más ambiciosos y de más amplio alcance de Pablo Sorozábal. Es una alegoría ingeniosa del arte y de la política nacionalista, de una agudeza política que sigue estando vigente hoy en día. El libreto se inspira en la novela francesa La princesse aux clowns de Jean-José Frappa.

Esta opereta / zarzuela se estrenó en España en 1942 y ahora se estrena en el Reino Unido con esta novedosa producción del Cervantes Theatre dirigida por Paula Paz.

REVIEWS

LondonTheatre1 bit.ly/3JAOx5h
Zarzuela.net bit.ly/3xIWSzr
The Stage bit.ly/3zmq8Mg
Broadway World bit.ly/3zzc1mR
Planet Hugill bit.ly/3vHHcva
The Reviews Hub bit.ly/3BJsbgm
Latino Life bit.ly/3daCy2p
El Mundo bit.ly/3cJ3EOa

Who is Sorozabal?

Pablo Sorozábal (18 September 1897 – 26 December 1988) was a Spanish composer of zarzuelas, operas, symphonic works. This year is the 125th anniversary of Sorozabal’s birth. He was born in San Sebastián, in a working-class family.

Sorozábal’s liberal sympathies left him somewhat isolated after the Spanish Civil War, and many of his later zarzuelas were first seen outside the capital or in less prestigious Madrid theatres.

Sorozábal’s theatrical vitality, musical wit and dramatic force are second to none in the history of zarzuela.

¿Quién es Sorozábal?

Pablo Sorozábal (18 de septiembre de 1897 – 26 de diciembre de 1988) fue un compositor español de zarzuelas, óperas y obras sinfónicas. Este año se cumplen 125 años del nacimiento de Sorozabal. Nació en San Sebastián, en el seno de una familia de clase trabajadora.

Las simpatías liberales de Sorozábal lo dejaron algo aislado después de la Guerra Civil española, y muchas de sus zarzuelas posteriores se vieron por primera vez fuera de la capital o en teatros menos prestigiosos de Madrid.

La vitalidad teatral, el ingenio musical y la fuerza dramática de Sorozábal son insuperables en la historia de la zarzuela.

TEAM

Sofía Raphaela Papadakis

Catalina Juliet Wallace

Black Michael Lafferty-Smith

White Giuseppe Pellingra

Marat / Dupont David Powton

Child Simon Bundock

 

Piano Ricardo Gosalbo

Violin Elena Jáuregui

 

CREATIVE TEAM

Director Paula Paz

Music Director and music adaptation
Ricardo Gosalbo

Set and costume designer Caitlin Abbott

Lighting Designer Lucía Sanchez

Makeup Artist Guy Common

Assistant Director Monica Cox

Libretto’s adaptation Ignacio García

Translation Simon Breden

Photography Elena Molina

CERVANTES THEATRE TEAM

Artistic Director Jorge de Juan

Artistic Director Paula Paz

House Manager Puerto Baker

Production Manager Diego Gutiérrez

Graphic Design Josele Mesa

 

PAULA PAZ
DIRECTOR

RICARDO GOSALBO
MUSIC DIRECTOR AND MUSIC ADAPTATION

ELENA JÁUREGUI
VIOLIN

CAITLIN ABBOTT
SET AND COSTUME DESIGNER

LUCÍA SANCHEZ
LIGHTING DESIGNER

GUY COMMON
MAKEUP ARTIST

RAPHAELA PAPADAKIS
SOFÍA

JULIET WALLACE
CATALINA

MICHAEL LAFFERTY-SMITH
BLACK

GIUSEPPE PELLINGRA
WHITE

DAVID POWTON
MARAT / DUPONT

SIMON BUNDOCK
CHILD