Also, for content warnings:
This production contains themes of sexual violence and death as well as strong language.
Haze and flashing lights are used during performances.
Además, se advierte del contenido:
Esta producción contiene temas de violencia sexual y muerte, así como lenguaje fuerte.
Se utilizan neblina y luces intermitentes durante las representaciones.
BROKEN TOYS
by Carolina Román
Directed by Raymi Ortuste Quiroga
Translated by L. Finch
In English En inglés
From her childhood days during the Franco regime, playing in the dovecote of her family home, Marion dreams of a life without shame – despite being assigned the word “male” at birth.
In the underground sanctuaries of a hiding but thriving queer community, Marion begins to move out of the cages that have kept her true self confined.
With the love of a bruised but bright Drag star, Dorín Delacroix, Marion takes us into a place of light, memory, pain, communion, and celebration.
At a time when Drag Artists face bans, Trans rights are under attack and hate crimes against LGBTQIA+ people are on the rise, this story documents the struggles of the past, memorialises queer love and celebrates the resilience of collective joy and profound self-expression.
In an act of defiance and radical self-expression, these bodies will inhabit the centre with pride. And send a love letter to all in the LGBTQIA+ community who have been and are still persecuted for choosing to fly…
“I want to look in the mirror and recognise myself in it…”
“…Because if I don’t, I’ll be a Ghost inhabiting the body of a Broken Toy,
I’ll be that strange creature pushed to vacate…
And I don’t want to.”
Carolina Román
Desde su infancia durante el régimen franquista, jugando en el palomar de su casa familiar, Marion sueña con una vida sin vergüenza, a pesar de que al nacer se le asignó la palabra “varón”.
En los santuarios clandestinos de una comunidad queer oculta pero próspera, Marion empieza a salir de las jaulas que han mantenido confinado a su verdadero yo.
Con el amor de una magullada pero brillante estrella Drag, Dorín Delacroix, Marion nos lleva a un lugar de luz, memoria, dolor, comunión y celebración.
En un momento en que los artistas drag se enfrentan a prohibiciones, los derechos de los transexuales son objeto de ataques y los delitos de odio contra las personas LGBTQIA+ van en aumento, esta historia documenta las luchas del pasado, conmemora el amor queer y celebra la resistencia de la alegría colectiva y la profunda autoexpresión.
En un acto de desafío y autoexpresión radical, estos cuerpos habitarán el centro con orgullo. Y enviarán una carta de amor a todos los miembros de la comunidad LGBTQIA+ que han sido y siguen siendo perseguidos por elegir volar…
“Quiero mirarme al espejo y reconocerme en él…”.
“…Porque si no lo hago, seré un Fantasma habitando el cuerpo de un Juguete Roto,
Seré esa extraña criatura empujada a desalojar…
Y no quiero hacerlo”.
Carolina Román
8 JUN – 1 JUL 2023
CAROLINA ROMÁN
Playwright
Playwright, actress, director and Gestalt psychotherapist. Born in Formosa (Argentina) in 1972. She lives in Madrid where she founded her company “Adentro”. During her journalism studies, she collaborated as an assistant in the Television Workshop at the University of Buenos Aires, Faculty of Social Sciences.
Author and director of “Juguetes Rotos” with two nominations to the Max Awards in the category of Best Actor for both actors. Best Show at the “Fun & Money” Awards. Five nominations for Best Direction, Best Stage Production, Best Show, and award for Best Actor “ex aequo” for its protagonists at the Garnacha de La Rioja Theatre Contest in Haro. AISGE Awards for “Juguetes Rotos” for Breakthrough Actor and Leading Actor in Theatre.
Author and star of “En construcción”, candidate for the Max Theatre Awards for Best New Playwright and Best Direction. For the same performance, she received the award for Best Play at the International Dance and Theatre Festival of Huesca. Author and star of “Adentro”, candidate for several categories in the first round of the Max Awards. Author and director of plays such as “Yo, uno más”, “Hayat”, “Río de la Plata”. Hayat”, “Río seguro”, “Luciérnagas” and “Tango Frontera”. Her plays are profound and have a complex everyday poetics.
Román has been included in the “G21” of the main contemporary playwrights of the Spanish language.
Dramaturga, actriz, directora y psicoterapeuta Gestalt. Nacida en Formosa (Argentina) en 1972. Vive en Madrid donde fundó su compañía «Adentro». Durante la carrera de periodismo, colaboró como adjunta en el Taller de Televisión de la Universidad de Buenos Aires de la Facultad de Ciencias Sociales.
Autora y directora de «Juguetes Rotos» con dos nominaciones a los Premios Max en la categoría de Mejor Actor por ambos actores. Mejor Espectáculo en los Premios «Fun &Money». Cinco nominaciones a Mejor Dirección, Mejor Montaje Escénico, Mejor Espectáculo, y premio otorgado a Mejor Actor «ex aequo» a sus protagonistas en el Certamen de Teatro de Garnacha de La Rioja en Haro. Premios AISGE por «Juguetes Rotos» a Actor Revelación y a Actor Protagonista de Teatro.
Autora y protagonista de «En construcción» candidata a los Premios Max de Teatro a la Mejor Autoría Revelación y Mejor Dirección. Por la misma función recibió el premio a la Mejor Obra de Teatro en el Festival Internacional de Danza y Teatro de Huesca. Autora y protagonista de «Adentro» candidata a varias categorías en la primer ronda de los Premios Max. Autora y directora de obras como «Yo, uno más» ,»Hayat», «Río seguro», «Luciérnagas» y «Tango Frontera» . Sus obras son profundas y de una compleja poética cotidiana.
Se ha incluido a Román en el «G21» de los principales dramaturgos contemporáneos de lengua española.
RAYMI ORTUSTE QUIROGA
Director
Raymi is an acting teacher, actor, director and theatre practitioner. Head of 1st Year in the BA (Hons) Acting course at Rose Bruford College and Co-Artistic Director of Chaskis Theatre, Raymi’s work expands across the sector with a bespoke approach to directing and acting training that marries 15 years of experience and training in the Meisner Technique with the latest research in human behavior, vulnerability, empathy and connection.
Their work seeks to connect individuals with their unique offering and places equality and belonging at the center of their practice.
Raymi es profesor de interpretación, actor, director y profesional de teatro.
Director de alumnos del primer año del curso de Interpretación BA (Hons) en el Rose Bruford College y coo-director artístico del Chaskis Theatre. El trabajo de Raymi se expande por todo el sector con un enfoque a medida de la dirección y la formación actoral que combina 15 años de experiencia y formación en la Técnica Meisner con las últimas investigaciones sobre el comportamiento humano, la vulnerabilidad, la empatía y la conexión.
Su trabajo busca conectar a los individuos con su oferta única, y sitúa la igualdad y la pertenencia como núcleo de su práctica.
TEAM
CAST
Marion Hayley Rose
Dorin Guy Woolf
Joaquin, George, Ernesto, Alejandro Miles Molan
CREATIVE TEAM
Director Raymi Ortuste Quiroga
Translation L. Finch
Set and Costume Designer Elliott Squire
LX Designer Luca Panetta
Sound Designer Giovanni Tria
Movement and Intimacy Director Angela Gasparetto
Stage Manger Sebastián Capitán Viveros
CERVANTES THEATRE TEAM
Artistic Director Jorge de Juan
Artistic Director Paula Paz
House Manager Puerto Baker
Production Manager James Creighton-Goode
Graphic Design Josele Mesa