EL PERRO DEL HORTELANO

Lope de Vega, 1613

Dirección  Dominic Dromgoole
Adaptación  Dominic Dromgoole / Rodrigo Arribas

A story of blue blood, eroticism and privileges

– those held by the aristocracy at the beginning of the 17th century. El perro del hortelano, a drama of love, envy, jealousy and honour, was written in 1613 by the great Spanish playwright Lope de Vega.

The plot, which takes place in Naples, narrates the story of Diana, Countess of Belfor. Diana is a beautiful and stubborn young woman who is pursued by several aristocratic suitors who are eager to marry her. However, Diana constantly rejects all their attempts. One night, after witnessing her secretary making love to her favourite lady-in-waiting, she falls madly in love with him and becomes sick with jealousy.

This is the story of a love triangle, of forbidden love and betrayal, which takes place when Naples was under Spanish rule. Therefore, the Countess’s house, manipulated by the nobles, represents that part of Spanish society that lived outside the country. The fact that the action is set in this European city also means that the play is rich in Italian influences and storylines, of which Lope was so fond.

A production of the Siglo de Oro Foundation, co-produced with beon Worldwide and Teatros del Canal, with the collaboration of beKultura, the Community of Madrid, Madrid City Council and the support of the Ministry of Education, Culture and Sport.

Running time: 2 hours ( including 15 minutes interval)

La acción, que se desarrolla en Nápoles, narra la historia de Diana, Condesa de Belflor. Diana es una joven hermosa y obstinada a la que acosan varios pretendientes aristocráticos que desean casarse con ella. Sin embargo, Diana rechaza constantemente todos sus intentos.

Una noche, después de ver a su secretario hacer el amor con su dama de compañía favorita, se enamora locamente de él y enferma de celos.

Esta es la historia de un triángulo amoroso, de amores prohibidos y traiciones, que acontece cuando Nápoles era una ciudad española. Así, la casa de la Condesa manipulada por los nobles representa a esa parte de la sociedad española que vivía fuera del país.

El hecho de situar la acción en esta ciudad europea permite, además, que la obra esté llena de influencias y tramas italianas a las que era tan aficionado Lope de Vega.

Una producción de la Fundación Siglo de Oro, coproducido con beon Worldwide y Teatros del Canal, con la colaboración de beKultura, la Comunidad de Madrid, el Ayuntamiento de Madrid y el apoyo del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.

Duración: 2 horas( intermedio de 15 minutos incluido)

13-15 Abril 2023

On Friday 14th after the performance of “El perro del hortelano” at the Cervantes Theatre, there will be a Q&A with the director Dominic Dromgoole, the director of the Fundación Siglo de Oro Rodrigo Arribas and part of the creative team.

El viernes 14 después de la función de “El perro del hortelano” en el Cervantes Theatre, tendrá lugar un coloquio con el director Dominic Dromgoole, el director de la Fundación Siglo de Oro Rodrigo Arribas y parte del equipo creativo.

DOMINIC DROMGOOLE

DIRECTOR

El Perro del Hortelano is a wonderful display of Lope de Vega’s characteristic blend of whirlwind storytelling, broad humour and a delicate understanding of the human heart.

As with Shakespeare he is happy to blend all sorts of tones and lines of attack to make an enriching stew.  Satire mixes with realism, romance with farce. 

The task is to create a production which can hold all these different fruits in its basket.

Dominic Dromgoole

El Perro del Hortelano es una maravillosa muestra de la mezcla característica de Lope de Vega de narración vertiginosa, humor amplio y una delicada comprensión del corazón humano.

Al igual que Shakespeare, se complace en mezclar todo tipo de tonos y líneas de ataque para hacer un guiso enriquecedor. La sátira se mezcla con el realismo, el romance con la farsa.

La tarea consiste en crear una producción que pueda contener todos estos frutos diferentes en su cesta.

Dominic Dromgoole

Director, producer, author and one of the world’s leading Shakespeare experts, he was artistic director of London’s Globe Theatre from 2006 to 2016 – that institution’s most successful decade. between 2006 and 2016 – that institution’s most successful decade.

Author of the memoir Will & Me of Hamlet, Globe to Globe – one of the NYT’s 100 Notable Books of 2017 – has spoken about Shakespeare in refugee camps in Jordan, Iraq, Somalia, Cambodia, China, Colombia, United Nations, Peru, Ethiopia, and throughout Europe and the United States.

He is currently artistic director of the Classic Spring Theatre Company and director of the Open Palm Film Company. Since 2016, he has produced six feature films for Open Palm, directing one of them, Making Noise Quietly. With Classic Spring, Dominic has produced all four of Oscar Wilde’s Oscar Wilde’s four social comedies, De Profundis and The Selfish Giant, at the Vaudeville at London’s Vaudeville Theatre. Critically acclaimed, they were filmed and programmed in over 600 cinemas worldwide. During his artistic direction of the Globe – a theatre that operates without subsidy, the theatre tripled its turnover and enhanced its international reputation.

He also created a touring project that culminated in a tour of Hamlet to almost every country in the world. To almost every country in the world. The Globe to Globe Festival in 2012, hosted prestigious companies from 37 countries to perform Shakespeare’s plays, each in its own Shakespeare’s plays, each in their own language. During his tenure, the Sam Wanamaker Playhouse Sam Wanamaker Playhouse, a £9.5 million indoor theatre at the Globe, was created and was an immediate and lasting success. Dromgoole directed The Duchess of Malfi as the inaugural production.

Dominic directed numerous productions of Shakespeare and created a programme of new texts, which premiered thirty plays and culminated in the transfer of two (Nell G. G. and Nell G. Malfi). The transfer of two (Jessica Swale’s Nell Gwynn, and Claire Van Kampen’s Farinelli and the King) to the West Claire Van Kampen) to the West End. Shakespeare’s productions were filmed and broadcast on film and television. And to maximise the Globe created a successful SVOD player, and several documentaries were made. Documentaries were made. During the 2015/16 season, Dominic’s produced 37 short films -one for each Shakespeare play, with renowned artists performing scenes from the plays in their original settings.

Director, productor, autor y uno de los expertos en Shakespeare más importantes del mundo, fue director artístico del Globe Theatre de Londres
entre 2006 y 2016 —la década más exitosa de esa institución.

Autor de las memorias Will & Me de Hamlet, Globe to Globe —uno de los NYT’s 100 Notable Books de 2017— ha hablado sobre Shakespeare en campos de refugiados de Jordania, Irak, Somalia, Camboya, China, Colombia, Naciones Unidas, Perú, Etiopía y por toda Europa y Estados Unidos.

Actualmente es director artístico de la Classic Spring Theatre Company y director de la Open Palm Film Company. Desde 2016, ha producido seis largometrajes para Open Palm, dirigiendo uno de ellos: Making Noise Quietly. Con Classic Spring, Dominic ha producido las cuatro comedias sociales de Oscar Wilde, De Profundis y The Selfish Giant, en el Teatro Vaudeville de Londres. Aclamadas por la crítica, fueron filmadas y programadas en más de 600 cines por todo el mundo. Durante su dirección artística del Globe —un teatro que funciona sin subvenciones—, el teatro triplicó su facturación y mejoró su reputación internacional.

Además, creó un proyecto de giras que culminó en un viaje de Hamlet a casi todos los países del mundo. El Festival Globe to Globe, en 2012, acogió a prestigiosas compañías de 37 países para representar las obras de Shakespeare, cada una en su propio idioma. Durante su mandato se creó el Sam Wanamaker Playhouse, un teatro interior del Globe, presupuestado en 9,5 millones de libras, que fue un éxito inmediato y duradero.

Dromgoole dirigió La duquesa de Malfi como producción inaugural. Dominic dirigió numerosas producciones de Shakespeare y creó un programa de nuevos textos, que estrenó treinta obras de teatro y culminó en  la transferencia de dos (Nell Gwynn de Jessica Swale, y Farinelli y el Rey de Claire Van Kampen) al West End. Las producciones de Shakespeare fueron filmadas y retransmitidas en cine y en televisión. Y para maximizar ganancias, el Globe creó un exitoso reproductor SVOD, y se hicieron varios documentales. Durante la temporada 2015/16, Dominic produjo 37 cortos  —uno por cada obra de Shakespeare—, con artistas reconocidos representando escenas de las obras en su escenario original.

Reparto

Diana
Manuela Morales

Teodoro
Gabriel de Mulder

Marcela
Macarena Molina

Tristán
Rodrigo Arribas

Anarda / Celio / Lirano / Camilo
Sheila Niño

Conde Federico
Ángel Ramón Jiménez

Marqués Ricardo
José Juan Sevilla

Fabio / Antonelo
Martín Puñal

Dorotea / Leónido / Furio
Cayetana Oteyza

Conde Ludovico / Octavio
Mario Vedoya

Equipo artístico

Dirección
Dominic Dromgoole

Adaptación
Dominic Dromgoole / Fundación Siglo de Oro

Música
Xavier Díaz Latorre

Diseño de vestuario y caracterización
Jonathan Fensom

Diseño de iluminación
Fernando Martínez

Diseño de escenografía
Fundación Siglo de Oro

Coreografía
Patricia Ruz

Dirección musical
Luis Miguel Baladrón

Coordinación de producción
Rosel Murillo

Diseño de vestuario (asociada)
Carolina Arce

Prensa
Silvia Espallargas

Diseño gráfico / Foto de escena
Laura Racero

Componente pedagógico
Francesca Suppa

Distribución
Fundación Siglo de Oro

 Asistente de dirección
Carmen Salmerón

Auxiliar de producción
Pablo Villa Sánchez