THE ISLAND
by Juan Carlos Rubio
Translated by Tim Gutteridge
In English En inglés
Ada and Laura are two parents anxiously waiting for news about their son’s condition after a devastating accident that has left him with severe injuries. Their son’s mental disability has made their lives a living hell, and the prospect of his death could mean the chance to rebuild what is left of their shattered lives.
But can one truly move on from the death of a child? How far can one endure pain and suffering before breaking? “The Island” delves into the raw and uncomfortable territory of human emotion, exploring the fine line between what we feel and what we’re capable of showing to the world.
The pain of living and the pain of being dead in life are themes that are powerfully explored in this haunting story. As we are all islands surrounded by water and solitude, “The Island” offers a poignant reminder of the fragility of life and the resilience of the human spirit.
Ada y Laura esperan una terrible información: ¿Sobrevivirá su hijo de once años al accidente que ha destrozado su cuerpo?
La discapacidad mental del pequeño ha convertido su existencia en un absoluto infierno. Si esta noche, en el quirófano, muere, quizá, solo quizá, puedan rehacer lo que les queda de su relación, lo que les queda de ilusiones, lo que les queda de vida. Pero, ¿hay vida después de desear la muerte de un hijo? ¿Hasta dónde somos capaces de soportar el sufrimiento? No estamos preparados para el dolor, pero el dolor está ahí. En nuestro cuerpo y, sobre todo, en nuestra mente. ¿Somos monstruos por querer escapar de él? ¿O sencillamente es humano protegerse, aunque sea a costa de los demás, incluso de los seres más queridos? La isla explora esa fina línea que separa lo que sentimos de lo que podemos reconocer que sentimos frente a los demás y frente a nosotros mismos. La isla habla del dolor de vivir y del dolor de estar muerto en vida. Porque, a fin de cuentas, todos somos una isla rodeada de agua y soledad.
28 SEP – 21 OCT 2023
JUAN CARLOS RUBIO
Playwright
Juan Carlos Rubio is a Spanish scriptwriter, director and playwright.
Born in 1967 in the town of Montilla in the province of Cordoba, after graduating in Textual Interpretation from the Royal School of Dramatic Art, he acted in theatre productions and television series. He also presented the television competitions 3, 2, 1… contacto and Enróllate.
Since 1992 he has been writing television and film scripts, and was nominated for the Goya Award for Best Original Screenplay for Retorno a Hansala (2008), by Chus Gutiérrez. He won the Silver Biznaga Award for Best Screenplay at the Malaga Spanish Film Festival 2010 for Bon Appétit by David Pinillos. His plays have been premiered in several American countries, such as Peru, Chile, Puerto Rico, Costa Rica, Argentina and the United States. In Europe, his plays have been premiered in Germany, Switzerland, Greece, Slovakia, the United Kingdom and Italy. The production of Las heridas del viento, premiered in New York, was nominated for five ACE awards from the Asociación de Cronistas del Espectáculo, including Best Show.
Juan Carlos Rubio es un guionista, director y dramaturgo español.
Nacido en 1967 en la localidad cordobesa de Montilla, tras licenciarse en la especialidad de Interpretación Textual en la Real Escuela Superior de Arte Dramático, intervino como actor en montajes teatrales y series de televisión. También presentó los concursos televisivos 3, 2, 1… contacto y Enróllate.
Desde 1992 se dedica a la escritura de guiones televisivos y cinematográficos, siendo candidato al Premio Goya al Mejor Guion Original por Retorno a Hansala (2008), de Chus Gutiérrez. Ha obtenido la Biznaga de Plata al mejor guion en el Festival Málaga Cine Español 2010 por Bon Appétit de David Pinillos Sus obras de teatro se han estrenado en varios países americanos, como Perú, Chile, Puerto Rico, Costa Rica, Argentina y Estados Unidos. En Europa sus obras se han estrenado en Alemania, Suiza, Grecia, Eslovaquia, Reino Unido e Italia. El montaje de Las heridas del viento, estrenado en Nueva York, fue candidato a cinco premios ACE de la Asociación de Cronistas del Espectáculo, incluyendo el de Mejor Espectáculo.