2020 has proven to be one of the most challenging years for the Cervantes Theatre and for the whole industry in general, but we have been working relentlessly to keep bringing you the best Spanish and Latin American theatre. This is why we decided to launch the Autumn Season as a series of online dramatised readings. The plays are translated, rehearsed in 2 days, filmed in 1 day and then streamed online for free so that you can watch them from the comfort of your home. The aim is to keep connecting with you all until we can safely reopen the doors of our theatre for public performances.

The Cervantes Theatre is a registered charity, and any donation or subscription towards our Friends Scheme will ensure that our theatre stays open after this crisis has passed.

Thank you for your support and we can’t wait to welcome you back to the Cervantes Theatre soon.

The_play_to_be_played

THE PLAY TO BE PLAYED

by Miguel del Arco and Aitor Tejada

Translated by Simon Breden

In The Play to be Played, freely inspired by Six Characters In Search Of An Author, the protagonists of Pirandello’s play burst into the performance of a current production and vehemently claim their right to tell their real story, which for them is much more interesting than the fiction of our stages.

The author intends to create illusion. He apologetically uses this word which causes his characters so much pain in The Play to be Played. Illusion, after all, is the essence with which theatre works, the illusion of a moment of reality that can invite reflection and, hopefully, emotion.

A few actors and a space where they can develop their performance. Nothing else. Practically without any scenery, without large displays of lighting, costumes or props. The actors and the living word.

 

 

ONLINE DRAMATISED READING

Spanish Contemporary Theatre III

12th NOV 7pm UK

juanalbertosalvatierra

The Play to Be Played is a milestone in my professional career. Last year we celebrated the 10th anniversary of its premiere and we staged it again at the Pavón Kamikaze theatre with the original cast, even though it has continued to be staged, in Madrid, as well as in national and international tours over the past 10 years. So the prospect of it being translated into English and played at the Cervantes Theatre in London by Jorge de Juan, is an enormous joy and the cherry on this tasty cake that we have been savouring for 10 years.

Miguel del Arco

Miguel del Arco

Trained at the Escuela Superior de Canto and the Real Escuela Superior de Arte Dramático, he began as a film actor performing in films such as Morirás en Chafarinas (1995), Entre rojas (1995), Boca a boca (1995) or Bwana (1996). During the following ten years he performed in TV series, such as Manos a la obra, Hospital Central or El comisario.

In 2002 he and Aitor Tejada founded the production company Kamikaze, they recorded three short films: Morir, dormir, soñar, Palos de ciego amor and La envidia del Ejército Nipón.

For TV he directed La sopa boba (2004) and wrote and directed Lalola (2008). He also directed Los exitosos Pells (2009).

In 2009 he directed, to critical acclaim The play to be played, an adaptation of the piece Six Characters In Search of An Author.

He led the productions of El proyecto Youkali (2010), Veraneantes (2011), by Máximo Gorki, The Rape of Lucrecia (2010), by William Shakespeare, with Nuria Espert, Juicio a una zorra (2011), with Carmen Machi, Of  Mice and Men (2012), in free adaptation of the novel by John Steinbeck and The Inspector, by Gogol, with Gonzalo de Castro heading the poster.

In 2013 he wrote and directed Deseo, performed by Castro, Luis Merlo, Emma Suárez and Belén López.

In 2014 he adapted and directed the play El misántropo, by Molière, with an interpretation by Israel Elejalde, Bárbara Lennie, Manuela Paso, Raúl Prieto, Cristóbal Suárez, Miriam Montilla and Jose Luis Martinez

In 2014 he became a founding member of the Academy of Performing Arts of Spain.

Since August 2016 he has been artistic co-director with Israel Elejalde of El Pavón Teatro Kamikaze in Madrid and, in 2017, the company, Kamikaze Teatro, received the 2017 National Theatre Award from the Ministry of Culture.

juanalbertosalvatierra

Aitor Tejada

He is author, actor, screenwriter, assistant director and producer, as well as soul and instigator -together with Miguel del Arco- from Kamikaze Producciones, which both of them founded in 2002 and which is possibly the theatre producer and company that has had most influence on the national scene. Together with the company, he has been awarded some of our most important theatre awards, among which, the MAX Awards in 2011 for the Best Private Entreprenuer, Best Adapter and Best Performance, the MAX Awards in 2012 for the Best Private Entreprenuer and Best Performance and the 2015 CERES Award for the Best Business Career. Aitor has been adapter for La función por hacer and assistant director in Hamlet, Misanthrope, Desire, The inspector General, Summerfolk and La función por hacer, amongst many other works. As producer, we can also highlight his work in Hamlet, Antigone, Misanthrope, Trial of a Whore, La función por hacer and The Youkali Project.

THE PLAY TO BE PLAYED

Play by  Miguel del Arco and Aitor Tejada

Translated by Simon Breden

CAST

Madalena Alberto Mother

Leila Asgharali Actress

Raúl Fernándes Elder Brother

Alex Mugnaioni Younger Brother

Maite Jauregui Wife

Keith Porter Actor

CREATIVE TEAM

Directed by Jorge de Juan

Camera Operator Liam Daly

Lighting Designer Fernando Benito

Composer/Sound Designer Yaiza Varona

Set Designer Ángel Haro

CERVANTES THEATRE TEAM

Artistic Director Jorge de Juan

Associate Director Paula Paz

House Manager Puerto Baker

Production Manager Santiago Cabrero

Graphic Design José Luis Hidalgo