UNA NIÑA ES UNA COSA A MEDIO FORMAR

Eimear McBride

Dirección  Juan Miranda
Adaptación  Annie Ryan
Traducción Adriana Toledano Kolteniuk y Pía Laborde-Noguez

In Spanish with English surtitles En español con subtítulos en inglés

Una producción de DOLORES

From her birth and through childhood and adolescence, a girl tries to shape her identity in the violent world that surrounds her. A throbbing story that will take the protagonist, a body without a name, to experience her own sexuality as a tool of self-destruction that blurs the boundaries between body, pleasure, and pain. An experimental language that proposes an innovative approach to the dramatic text through its fierce and bare mechanism.

“An intense proposal that describes sexual encounters with rawness and family life with contradictory feelings that are not without a good dose of dark humour.”
Francesca Gallargo Celentani, La Jornada.

“It portrays the rupture, the repetition, the turbulent grammar, and the breathlessness of the novel in living flesh. Heartbreaking as they are, both the novel and the Mexican adaptation are necessary in the current context.”
Carolina Ulloa, Punto de partida.

A piece based on the homonymous novel by Eimear McBride, A Girl is a Half-formed Thing, hailed with prestigious awards including the Baileys Women’s Prize for Fiction and recently published in Spain with Editorial Impedimenta.

This theatrical version – its first translation into Spanish – premiered in 2019 at the Rufino Tamayo Museum of Contemporary Art in Mexico City where it was nominated for Best Monologue by the Mexican Association of Theatre Critics and Journalists. Its second season in Mexico City took place in August 2022 at the theatre El Milagro. In Spain, it was presented in Barcelona, at Sala Beckett in May 2021 as part of the cycle #jotambé on gender violence and power structures, and in March 2023 as part of the cycle on family structures and identity.

Desde su nacimiento y a lo largo de la infancia y la adolescencia, una niña intenta forjar su identidad en el violento mundo que la rodea. Una historia palpitante que llevará a la protagonista, un cuerpo sin nombre, a experimentar su propia sexualidad como herramienta de autodestrucción que difumina los límites entre cuerpo, placer y dolor.

“Una propuesta intensa que describe los encuentros sexuales con crudeza y la vida familiar con sentimientos contradictorios no exentos de una buena dosis de humor negro.”
Francesca Gallargo Celentani, La Jornada.

“Retrata en carne viva la ruptura, la repetición, la gramática turbulenta y la falta de aliento de la novela. Desgarradoras como son, tanto la novela como la adaptación mexicana son necesarias en el contexto actual.”
Carolina Ulloa, Punto de partida.

Una obra basada en la novela homónima de Eimear McBride, Una niña es una cosa a medio formar, aclamada con prestigiosos galardones como el Baileys Women’s Prize for Fiction y recientemente publicada en España con Editorial Impedimenta.

Esta versión teatral -su primera traducción al español- se estrenó en 2019 en el Museo de Arte Contemporáneo Rufino Tamayo de Ciudad de México, donde fue nominada a Mejor Monólogo por la Asociación Mexicana de Críticos y Periodistas Teatrales. Su segunda temporada en la Ciudad de México tuvo lugar en agosto de 2022 en el teatro El Milagro. En España se presentó en Barcelona, en la Sala Beckett en mayo de 2021 dentro del ciclo #jotambé sobre violencia de género y estructuras de poder, y en marzo de 2023 dentro del ciclo sobre estructuras familiares e identidad.

18-23 Abril 2023

Reparto

Pía Laborde-Noguez

Equipo artístico

Espacio escénico
Manuela de Laborde

Iluminación
Elisabet Castells i Negre

Espacio sonoro
Camila Fuchs (Camila de Laborde y Daniel Hermann – Collinni)

Fotografía
Daniel de Laborde y Einar Lemus

Fotografía de escena
Daniel de Laborde y Einar Lemus

Asistente de iluminación
Emilio Carrera Quiroga

Ayudantía de dirección
Montserrat Cattaneo

Distribución
Magrana Escena